Como hablar con acento gallego
Acento de Barcelona
Contenidos
Buenas noticias para los expatriados que viven en España: de hecho, es posible cambiar la pronunciación y el acento en la edad adulta. Tanto si tu objetivo es que te entiendan mejor, pasar menos vergüenza o incluso conseguir que dejen de preguntarte de dónde eres, siente el empoderamiento que supone aprender a elegir tu forma de hablar. He aquí algunos consejos y trucos de un profesor de acento profesional para expatriados.
Lo que más me fortaleció como estudiante de idiomas fue darme cuenta de que tenía el poder de elegir cómo quería hablar y cómo quería que los demás me percibieran en mi lengua no materna. Podía definir mi propia identidad en español manteniendo todo lo que no era prioritario para mí cambiar de mi acento. Tú decides, ¡tú eliges!
Aunque la pronunciación es importante para la claridad, desde luego no es el aspecto más importante a la hora de llevar tus conocimientos de español al siguiente nivel. Tu relación personal con el idioma es, sin duda, el aspecto más importante para sonar y sentirte auténtico al hablar. La confianza en tus habilidades siempre te llevará más lejos que hablar con un acento específico, un vocabulario excelente o una gramática perfecta.
De inglés a gallego
Es la lengua oficial de Galicia: el galego. Se escribe como gallego con doble ll en español. El gallego es una lengua románica local hablada por unos 2,4 millones de personas. Es decir, el 70% de los habitantes de Galicia.La lengua es familiar al portugués y mucha gente vive el idioma como una mezcla entre el español y el portugués. Sin embargo, la lengua gallega tiene su origen en la Edad Media. Hoy en día está presente en toda Galicia. Es una lengua local oficial. Por eso verá señales de tráfico en dos idiomas, español y gallego.
El gallego es una lengua románica. Esto significa que procede del latín. Otros ejemplos de lenguas romanas son el francés, el español, el italiano, el portugués, pero también el catalán y el rumano. Hace muchos siglos esas lenguas aún no existían. Había una forma de latín hablada por la gente, y esa lengua tenía diferentes variantes en el sur de Europa. Una de esas variantes se hablaba en el noroeste de la península Ibérica. Esta variante se transformó en la primitiva lengua del oeste ibérico llamada gallego-portugués. Alrededor del año 600 esta lengua se hablaba en el Reino de Galicia que, a grandes rasgos, se extendía desde Galicia hasta el norte de Portugal.
Lengua gallega vs castellano
El gallego es una lengua romance (es decir, del latín) hablada por unos 3 millones de personas en la región noroccidental española de Galicia. Aunque está estrechamente relacionado con el portugués, que se habla al sur de la frontera, comparte muchas similitudes con el castellano, como los sonidos y la ortografía.
Si piensa pasar algún tiempo viajando o viviendo en este rincón único de España, o recorriendo la ruta del Camino de Santiago que termina aquí, un mínimo conocimiento del gallego le ayudará a moverse y navegar por menús, mapas, etc. Si hablas español, ya tienes el 80% del camino recorrido para entender el gallego, ¡y lo digo en serio! Si te familiarizas con las diferencias gramaticales y fonológicas, llegarás al 90%.
El gallego es un idioma muy interesante y único que resulta muy fácil de entender si le dedicas un poco de tiempo a averiguar qué lo hace diferente. Como ya he dicho, si ya sabes español, básicamente puedes entender lo que significa el gallego, aunque no sepas hablarlo.
Ejemplo de lengua gallega
El léxico (sobre el que escribí aquí) y el acento de la comunidad de la diáspora en Norteamérica (concretamente la comunidad descendiente de la tercera oleada de inmigración (años 40-50), muchos de los cuales procedían de Galicia) difiere un poco del léxico y el acento que se escucha hoy en día en el oeste de Ucrania. En la diáspora, este léxico y este acento permanecieron bastante estancados, mientras que en Ucrania, debido a diversos factores (como la rusificación y simplemente debido a la evolución natural de las lenguas), la lengua, tanto su vocabulario como el sonido, ha cambiado. Así, la lengua que se hablaba en Galicia antes de la Segunda Guerra Mundial se ha conservado mejor en la diáspora que en Ucrania (en Ucrania occidental sólo se oye un poco en las zonas rurales/de la generación más antigua).
El Centro Histórico y Educativo Ucraniano de Nueva Jersey tiene en su página web grabaciones de audio históricas en las que se puede oír muy bien el dialecto y el acento gallegos de principios del siglo XX, por ejemplo, en una conferencia del conocido abogado, periodista y activista comunitario ucraniano-americano Semen Demydchuk: