Palabras en gallego traducidas al español
Lengua gallega
Galicia, situada en el extremo noroeste de España, es una de las mejores regiones del país. Cuando viví allí de 2013 a 2015, no me cansaba de disfrutar de su comida fresca y deliciosa, su paisaje verde y exuberante y su gran arquitectura de granito. Pero solo pude llevarme sardinas enlatadas de vuelta a casa, ya tenemos suficiente humedad aquí en Texas, y lamentablemente los edificios más antiguos de los suburbios de Plano no datan de la década de 1070, sino de la de 1970.
Pero lo que más se me ha pegado ha sido el galego, la lengua gallega que aprendí rápidamente después de estar inmerso en ella desde el primer día en la escuela primaria en la que trabajé. Estrechamente emparentado con el español (y aún más con el portugués), es una especie de portugués desnasalizado, pronunciado como el español y con entonación italiana. Su ritmo entrañable y musical (algunos dirían que quejumbroso) ha contagiado mi acento en español, y puedo recitar más términos relacionados con el marisco y la lluvia en gallego que en inglés.
Entonces, ¿qué pasa si vas a Galicia y te aterroriza que tu español no sirva de nada? No te preocupes, en Galicia todo el mundo habla español y gallego. Pero aprender un poco del idioma sólo puede ayudarte a hacer amigos, entender conversaciones y (¡lo más importante!) leer menús. He preparado este curso intensivo de gallego que espero te ayude a mantenerte a flote, tanto si estás allí de visita como si te trasladas a la región para una estancia más larga.
De gallego a inglés
Esta es una lista de palabras gallegas de origen celta, muchas de ellas compartidas con el portugués (a veces con pequeñas diferencias) ya que ambas lenguas proceden del gallego-portugués medieval. Algunas de estas palabras existían en latín como préstamos de una fuente celta, generalmente gala, mientras que otras han sido recibidas posteriormente de otras lenguas, principalmente del francés, occitano y, en algunos casos, del español. Por último, algunas se adquirieron directamente del gallaecio, la lengua celta prelatina local. Las formas marcadas con un asterisco (*) no están documentadas y, por tanto, son hipotéticas.
Pronunciación en gallego
El gallego (galego) es la lengua románica más próxima al portugués. Se habla en Galicia, en el noroeste de España. Los hablantes de portugués (tanto europeos como brasileños) suelen decir que el gallego es un dialecto de su propia lengua, mientras que los gallegos afirman lo contrario, de forma parecida a lo que ocurre entre búlgaros y macedonios. Aun así, los hablantes de portugués y gallego pueden entenderse casi perfectamente sin traductor.
El gallego tiene una ortografía y un acento diferentes del portugués, y contiene coloquialismos únicos y rastros de culturas anteriores, utilizando una serie de palabras preindoeuropeas, celtas y germánicas que no se encuentran en portugués. Por otra parte, hay palabras árabes del portugués que no se encuentran en gallego.
Aprender gallego no suele ser necesario para comunicarse, ya que casi todos los gallegoparlantes hablan también español. Dicho esto, los gallegos están orgullosos de su lengua, por lo que cualquier intento de hablarla por parte de los visitantes será bien recibido.
Traductor de cartas al español
Las multas por incumplimiento oscilan entre 1.000 y 60.000 euros (entre 1.193 y 71.589 dólares), según informó The Local a finales del mes pasado, y España conmemoró el domingo (14 de marzo) el primer aniversario de su estado de emergencia original declarado por el asalto de la pandemia.
"Ciertamente une las ocho piezas del número de este mes, que podemos leer como una encuesta de intentos fallidos, abortados o aplazados de conectar o reconectar, con padres lejanos, con amigos olvidados, o incluso con un sentido de certeza existencial -o incluso, cuando todo lo demás falla, con el propio ganado".
Afortunadamente, es posible que más literatura gallega se cruce en nuestro camino en el futuro. "Según informa el periódico en activo más antiguo de España, el bilingüe hispano-gallego Faro de Vigo", escribe Shanahan, "la traducción extranjera de literatura gallega se ha duplicado desde 2008".
"En los últimos cinco años, especialmente las prensas gallegas casi han duplicado también su presencia en las ferias del libro literario más grandes, en Bolonia, Guadalajara, Buenos Aires y Frankfurt, gracias en gran parte a las iniciativas de promoción de la lengua financiadas por el gobierno regional."