Refranes gallegos y su significado

Palabras celtas antiguas y su significado

Galicia (la española que no es española pero quiere seguir siéndolo, no la polaca que no existe) tiene mucho en común con Escocia. Posible herencia celta común. Gaitas. La bandera de San Andrés. Cien palabras diferentes para "lluvia". Haggis. Un vergonzoso hermano mayor del que sigue intentando desvincularse. Es broma, claro; nadie se asocia con el haggis excepto los escoceses. Los gallegos tienen en su lugar el "cocido galego", que podría decirse que es igual de delicioso.

Sin embargo, desde el punto de vista lingüístico, el gallego tiene más en común con el portugués que con el español, así que, siguiendo con nuestro tema de las palabras interesantes en otros idiomas, aquí van unas cuantas que hemos seleccionado del gallego:

Luscofusco: cuando los gallegos no están celebrando, están siendo creativos. Luscofusco (nótese la repetición del sonido) es el momento del día, entre el día y la noche, en el que la luz se desvanece casi por completo y las cosas se perciben como sombras.

"Chegar e encher" (llegar y llenarse): uno de los modismos gallegos más emblemáticos. Significa que tu afouteza ha funcionado bien y que has conseguido hacer algo muy fácilmente, sin complicaciones.

Hermosas palabras celtas

Es la lengua oficial de Galicia: el galego. Se escribe como gallego con doble ll en español. El gallego es una lengua románica local hablada por unos 2,4 millones de personas. Es decir, el 70% de los habitantes de Galicia.La lengua es familiar al portugués y mucha gente vive el idioma como una mezcla entre el español y el portugués. Sin embargo, la lengua gallega tiene su origen en la Edad Media. Hoy en día está muy extendido en Galicia. Es una lengua local oficial. Por eso verá señales de tráfico en dos idiomas, español y gallego.

El gallego es una lengua románica. Esto significa que procede del latín. Otros ejemplos de lenguas romanas son el francés, el español, el italiano, el portugués, pero también el catalán y el rumano. Hace muchos siglos esas lenguas aún no existían. Había una forma de latín hablada por la gente, y esa lengua tenía diferentes variantes en el sur de Europa. Una de esas variantes se hablaba en el noroeste de la península Ibérica. Esta variante se transformó en la primitiva lengua del oeste ibérico llamada gallego-portugués. Alrededor del año 600 esta lengua se hablaba en el Reino de Galicia que, a grandes rasgos, se extendía desde Galicia hasta el norte de Portugal.

Traducción al gallego

Galicia, situada en el extremo noroeste de España, es una de las mejores regiones del país. Cuando viví allí de 2013 a 2015, no me cansaba de disfrutar de la gloriosa y fresca comida, el verde y exuberante campo y la grandiosa arquitectura de granito. Pero solo pude llevarme sardinas enlatadas de vuelta a casa, ya tenemos suficiente humedad aquí en Texas, y lamentablemente los edificios más antiguos de los suburbios de Plano no datan de la década de 1070, sino de la de 1970.

Pero lo que más se me ha pegado ha sido el galego, la lengua gallega que aprendí rápidamente después de estar inmerso en ella desde el primer día en la escuela primaria en la que trabajé. Estrechamente emparentado con el español (y aún más con el portugués), es una especie de portugués desnasalizado, pronunciado como el español y con entonación italiana. Su ritmo entrañable y musical (algunos dirían que quejumbroso) ha contagiado mi acento en español, y puedo recitar más términos relacionados con el marisco y la lluvia en gallego que en inglés.

Entonces, ¿qué pasa si vas a Galicia y te aterroriza que tu español no sirva de nada? No te preocupes, en Galicia todo el mundo habla español y gallego. Pero aprender un poco del idioma sólo puede ayudarte a hacer amigos, entender conversaciones y (¡lo más importante!) leer menús. He preparado este curso intensivo de gallego que espero te ayude a mantenerte a flote, tanto si estás allí de visita como si te trasladas a la región para una estancia más larga.

Palabras gallegas

Una amiga portuguesa me dijo que el gallego es exactamente igual que su lengua, pero con muchas "x". Que, confusamente, se pronuncian "sh" la mayoría de las veces, pero "ks" en algunas palabras modernas como taxi (aunque, por ejemplo, galaxia no cuenta como moderna en este sentido).    Entonces, ¿qué pasa con las "x" que diferencian al gallego de sus parientes cercanos, el portugués y el español?

Una pequeña parte de la respuesta me llegó cuando leía un libro sobre la lengua catalana, que está geográficamente en el extremo opuesto de la península Ibérica, por lo que no corre mucho riesgo de contaminación con palabras gallegas. Aprendí que también tiene "x "es que se pronuncian "sh", hasta el punto de que algunas palabras que contienen una se escriben igual en catalán y en gallego, aunque de forma diferente (y sin x) en español. Por ejemplo (traducciones castellano/inglés entre paréntesis): deixar (dejar / irse), baixa (baja / baja; f.) caixa (caja / pecho/banco) - nótese, sin embargo, que la versión estándar del catalán subsume la letra i en el sonido "sh", por lo que no se oye y la pronunciación es diferente de la gallega.